学院动态
  当前位置:首页 > 学院动态
学院动态
山有路可走·潭有情可载·人有梦可追
信息来源: 发布时间:2019-08-22 浏览次数:1418 [关闭]

——备课趁暑假  备战新学年走进泾县(三)

 

  泾县桃花潭,承载了李白和汪伦的深情厚谊;云岭见证了抗日战争期间新四军的发展和劫难;査济古村落,则记录了农耕文明时代家族的兴盛与变迁;皖南川藏线,带给我们“人生会有跌宕起伏,无限风光在攀登”的启迪。

  2019年8月10日,应邀到泾县授课,笔者偷得浮生半日闲,雨中漫步青弋江边的铺石小径,网搜渣济古镇宗祠文化,不仅是一次身心的放松,更是一次知识的积累再结合以前参观皖南新四军军部旧址的感悟,自驾皖南川藏线的经历,谨以五位一体的体例记录如下,形成暑期备课第三讲。

 

  【桃花潭之思】There is nothing on this earth more to be prized than true friendship.

  (1)主题句的意思是“世界上没有什么比友谊更珍贵的了”。李白和汪伦的诚挚情谊,令笔者想到了主题句。

  (2)泾县桃花潭,因“桃花潭水深千尺,不及汪伦送我情”这句脍炙人口的名句而声名远播。据传汪伦在给李白的信中声称“泾县不仅有十里桃花,而且还有万家酒店”。等李白应邀而至,才知道所谓的“十里桃花”和“万家酒店”,其实就是“方圆十里的桃花潭”和“一家万姓店主的酒店”。因此,所谓的“十里桃花”“万家酒店”,其实就是汪伦为了邀请李白的一个善意的谎言(white lie)。不过,李白还是被汪伦的盛情所感动,两人相见恨晚,并结下了深厚的情谊。临行之际,李白饱含深情地写下了《赠汪伦》这篇千古绝唱。

  (3)桃花潭,其实就是分割桃花古镇的一段青弋江面。据导游说,江面水深的地方曰潭。桃花潭古镇,阡陌交通,鸡犬相闻。桃潭西岸景色怡人,沿着青弋江有铺路石径,有踏歌声声的古岸阁,有粉墙黛瓦的古民居......

  (4)与桃花潭相对应的敬亭山,主峰海拔虽然只有317米,但因李白的《独坐敬亭山》而声名鹊起。敬亭山和桃花潭的闻名,正好印证了“山不在高,有仙则名;水不在深,有龙则灵”这句话,“仙”就是诗仙李白;“龙”就是承载李白和汪伦深情厚谊的桃花潭。

  (4)文人雅士,惺惺相惜。谨以“One of the most beautiful qualities of true friendship is to understand and to be understood.”跟句,记录李白和汪伦之间的懂得与被懂得。建议使用“There is nothing more +adj.+ than ……”的结构仿句。

  【青弋江之思】大江来从万山中,山势尽与江流东。

  (1)主题句取自明代诗人高启创作的七言古诗《登金陵雨花台望大江》,可英译为“While the mighty river winds through the mountains, it never changes course and always flows east.”。主题句中的大江指的是长江,用这句话来描写长江下游的支流青弋江,也是妥妥的。

  (2)青弋江之名始自南宋。《宁国府志》记载:“青弋江古名清水,一名泠水,又名清弋水。称其为清弋江,是因为它发源于黄山,会石台、太平、旌德、泾县诸水后,河身渐广,春暖水涨,波涛汹涌,故曰江。”安徽省志载:青弋江全长275千米,有大小支流30余条,流域面积8178平方千米,是安徽省境内,也是长江下游最大的一条支流。

  (3)之所以会写青弋江,是因为江上有一湾水叫做桃花潭,见证了李白和汪伦之间的深情厚谊。沿桃花潭水而上,登上皖南山区最大的陈村水电站大坝,极目远眺,面对的就是“黄山情侣”太平湖,乘游艇能直达黄山脚下。

  (4) 高中英语课本曾用“The Great Wall winds its way, though the valley, over the mountains and gets to the east of China.”来描述长城。因此,建议使用“winds its way”的结构造句。

  【云岭新四军军部之思】A dream doesn't become reality through magic; it takes sweat, determination and hard work.

  (1)主题句的意思是“能助力实现梦想的,不是魔法而是汗水、决心与努力”。以毛泽东为代表的中国共产党人,以实现中华民族伟大复兴为己任,带领全国人民进行了28年艰苦卓绝的斗争,建立了中华人民共和国。走进皖南新四军军部军部,聆听中国共产党领导的人民军队的建立历程,本能地想到了主题句。 

  (2)“北有延安宝塔,南有云岭烽火。”在中华民族波澜壮阔的抗战史诗中,云岭是一个不可磨灭的地标。位于泾县云岭镇周边村落中,如今仍然完好地保留着新四军军部司令部、政治部、大会堂和中共中央东南局等多处旧址。

  (3)抗日战争爆发后,以国共合作为中心的抗日民族统一战线形成。继陕北红军主力改编为八路军后,南方八省十四个地区的红军游击队改编组成国民革命军陆军新编第四军。1938年8月至1941年1月,新四军军部入驻云岭。军部在安徽的两年半时间里,指挥多场抗日战役,同时新四军由成军之初的1万余人发展到近10万人,成为活跃在大江南北、淮河两岸的一支强大的抗日武装力量。

  (4)1946年,国共和谈破裂,同年6月全面内战爆发,9月八路军、新四军改称中国人民解放军,但未统一名称。直至1948年9月,中共中央军委发出通知,全军团以上各部队均冠以“中国人民解放军”字样。

  (5)从梦想到现实,需要有远见卓识,需要有勇气和毅力。谨以“The path from dreams to success does exist. May you have the vision to find it, the courage to get on to it, and the perseverance to follow it.”跟句,在实现梦想的道路上,不仅要志存高远,而且还要脚踏实地。建议使用“become a reality”或“it takes to do something”的结构造句。例如,It takes an awful lot of determination, dedication, self-discipline, and effort to make our dreams come into reality.再例如,We need have to dream before our dreams become reality.得做梦,才会梦想成真。

  【査济古镇之思】祠堂,既是民俗博物馆,又是家族变迁史。

  (1)拟把主题句译为“The ancestral memorial temple, is not only the museum of China Folk Culture, but also bears witness to the change in the history of a family.”。其中,“bear witness (to sth)”意为“见证了…,证明了…”。查济遗存的祠堂,令人想到了主题句。

  (2)祠堂(the ancestral memorial temple),是用于供奉和祭祀祖先,供家族各房子孙办理婚、丧、寿、喜等的场所。此外,祠堂也是族长行使族权的地方,凡族人违反族规,则在这里被教育和受到处理,直至驱逐出宗祠,所以在某种意义上祠堂也可以说是封建道德的法庭;祠堂也可以作为家族的社交场所;有的宗祠附设学校,族人子弟就在这里上学。正因为这样,祠堂建筑一般都比民宅规模大、质量好。越是名门望族,他们的祠堂就越讲究,高大的厅堂、精致的雕饰、上等的用材,成为光宗耀祖的象征。因此,祠堂是宗族文化的载体。所谓族,就是具有血缘关系的人的聚合,所谓宗,则是家族组织的管理人。

  (3)我们每个人都生活在家庭、部落等社会组织中(All of us grow up in particular realities - a home, family, a clan, a small town, a neighborhood.)。家庭包含小家庭(nuclear family)和大家庭(extended family),前者只包括父母和子女,后者可以是数代同堂的家庭;家族(clan, nothing more than a larger family),又称宗族,是同一个男性祖先的后代世代聚以血缘关系为纽带的社会组织;部落则是具有婚姻关系或者天然纽带形成的聚合(The union of several clans by intermarriage and voluntary connection constitutes the tribe.)。民族则以地域关系为基础。

  (4)査氏家族(以査姓为基础具有血缘关系和婚姻关系的社会组织)在历史上曾盛极一时,据说在明末清初曾达十万人口之巨。一旦某一支系发达了(无外乎中举、进士及第、做官、封诰、发财等),后人就会建祠堂以光宗耀祖、鞭策后人。在鼎盛时全村共有祠堂108座,暗合了《水浒传》中108将英雄之数。

  (4)自唐宋以来,查氏族人就开始建立了一系列的家规、家训及家理。明嘉靖年又进行了整理,订立家规十条、家训十四条和家理五条。事实上,这些家规、家训和家理就是查济的法律。

  (5)在查济,能与祠堂相媲美的建筑是牌坊。例如,仁让坊、贞节坊。仁让坊矗立在村口,“仁”是儒家思想的根本,“让”乃中庸之道,谦和忍让是处理人际关系的基本要求。据说查济原有七座汉白玉牌坊,在文革期间悉数被破坏。

  (6)祠堂,见证的是家族关系的变迁,反映的是中国农耕文明的习俗,是一种文化遗产。因此,谨以“A people's relationship to their heritage is the same as the relationship of a child to its mother.”跟句,对传统文化,秉承一种扬弃的态度,有助于推进社会主义精神文明建设。建议使用“bear a witness to something”的结构跟句。例如,The artist's job is to be a witness to his time in history. 艺术家的工作就是成为他那个时代的历史见证人。

 

  【桃岭盘山公路之思】Life is like a roller coaster. It has ups and downs, but it’s your choice to scream or enjoy the ride.

  (1)主题句的意思是“人生如同过山车,忽高忽低。尖叫还是享受,取决于你”。皖南318川藏线精华路段“桃岭盘山公路”,江南天路最惊险的路段,一侧是陡峭高山,另一侧则是万丈悬崖,险趣共生,令笔者想到了主题句。

  (2)所谓的皖南318,东起宁国市的青龙乡,西至泾县的蔡村镇,全长120KM。其中的精华段穿越皖东南的最大水库“港口湾水库”和安徽省东南部最大的原始森林“板桥自然保护区”。其间,自驾犹如坐过山车。

  (3)人生,一分天注定,九分靠打拼。谨以“Life is 10% what happens to you and 90% how you react to it.”跟句,正确看待生活,才能赢得幸福的人生。建议使用“it’s your choice to do something”的结构造句。例如,It's always your choice to be miserable or to motivate yourself. 是苦苦煎熬不能自拔还是自我激励闯出一片新天地,这主要取决于个体。

 

(文/图:孙超平)

版权所有 安徽工商管理学院 地址:合肥市徽州大道1129号
皖ICP备05003580号 | 建议使用IE6.0以上浏览器、1024×768以上分辨率浏览
您是本站第 107878 位访客