学院动态
  当前位置:首页 > 学院动态
学院动态
唯有超越平凡,方能雄霸天下
信息来源: 发布时间:2019-09-09 浏览次数:5152 [关闭]

——来自18C2每日一句的收官报道

 

  导语:根据学习、工作或者生活的情境,撰写每日一句,其实是一项具有挑战性的工作。首先,需要找到一句中英文思想相通的表达。如果运用中文概括,再翻译成英文,则需要具备一定的翻译基本功。在18C2推行“徽风皖韵”的每日一句教学以来,得到了班级同学的给力支持,也形成了诸多美好的记忆。例如,“艳琳双娇”组合(英语课代表高清艳和“俯仰皆素材,思辨皆文章”的作者闫琳),“万语千闫”组合(每日一句的给力支持者万劲松和同桌闫琳),“JQ晶喜让泉”组合(来自滁州的朱晶茜和金泉组合),BMW组合(唐婷婷、单宇翔、和韩杨组合),“杜人丽己”组合(杜俊超和赵丰丽),“亳州三宝”组合(来自亳州的卢卓凡、王宗平和孟岩组合),“张冠永戴”组合(张达亮和戴诗永组合),和 “莹在伟来”组合(李莹和陆伟组合)等。作为“徽风皖韵”秀的最后一讲报道,“雄霸天下”组合(殷雄和朱天水)为我们全情演绎了人能弘道的孔子和天下奇观的黄山,不仅把每日一句的教学推向了高潮,而且为每日一句在18C2班的教学完美收官。

  一、组合:山高人峰,雄霸天下

  我叫朱天水,

  我叫殷雄,

  我来自山东曲阜,

  我来自安徽,

  我的家乡有位牛人,

  我的家乡有座奇山,

  他就是—孔子,

  它就是—黄山。

  我们就是雄霸天下组合!

  作为班级最后一个汇报每日一句的组合,在孙老师的鼓励和指导下,我们字斟句酌,姗姗来迟,希望能成“压轴之作”。

  二、孔子:智慧钩深致远,思想博大精深

  孔子可谓之家喻户晓,全球闻名,他的思想至今闪闪发光。例如,学而不思则罔,思而不学则殆(Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.)。

   “学而思”是儒家教学思想的精华,也是老师经常强调的每日一句的“提炼”。老师在课堂上也是旁征博引,佳句频出,把英语课说出了哲学课的效果。当然,为了方便仿句,可以把主题句改为“Learning without thought is labor lost; thought without learning is perilous.”译为“He who learns but does not think is lost;He who thinks but does not learn is in great danger.”,这样可以运用“He + 定语从句”的结构造句。例如,He who doesn’t put himself into others’ shoes will find it hard to understand others.一个不站别人立场考虑事情的人,很难懂得别人的难处。

  孔子有“集古圣先贤之大成”“大成先圣之师”“德伟天地,道冠古今”“天不生仲尼,万世长如夜”等美誉。

  孔子创立的儒家思想体系,是中国历史与文化的结晶。谨以此为主题句,简要归纳孔子的成就。

  【孔子之思】孔子创立的儒家思想体系,是中国历史与文化的结晶。

  (1)主题句可以英译为“The school of Confucian thought is the crystallization of Chinese history and culture.”。其中,“Confucian”是“Confucius(孔夫子的谐音)”的形容词,而“crystallization”则是“crystallize”的名词。

  (2)孔子的智慧可以从“治学弘道、教书育人、人生哲学、治国理政、反思历史、认识万物”等角度展开阐述。

  (3)作为中国古代最著名的人物之一,这位著名的哲学领袖,他撰写了许多有关法律、生活的隽语和理论。孔子以其哲学闻名于世,他的格言,帮助许多人了解自然、世界和人类行为。简要摘录几句孔子的金句(Confucius was an amazing thinker and if you want to think like him, the following are his inspirational quotes.),中英文对照如下:

  ① 温故而知新,可以为师矣。

  Study the past,if you would define the future.

  ② 己所不欲,勿施于人。

  Do not impose on others what you yourself do not desire.

  ③ 知之者不如好之者,好之者不如乐之者。

  Choose a job you love and you will never have to work a day in your life.

  ④ 人非圣贤,孰能无过! 过而能改,善莫大焉。

  Our greatest glory is not in never falling, but in rising every time we fall.

  ⑤ 知之为知之,不知为不知,是知也。

  Real knowledge is to know the extent of one's ignorance.

  ⑥ 邦有道,贫且贱焉,耻也;邦无道,富且贵焉,耻也。

  In a country well governed,poverty is something to be ashamed of. In a country badly governed,wealth is something to be ashamed of.

  ⑦ 射有似乎君子,失诸正鹄,反求诸其身 。

  When it is obvious that the goals cannot be reached, don't adjust the goals, adjust the action steps.

  ⑧ 人无远虑,必有近忧。

  A man who does not think and plan long ahead will find trouble right at his door.

  ⑨ 生而知之者,上也;学而知之者,次也;困而学之,又其次也。

  By three methods we may learn wisdom: First, by reflection, which is noblest; Second, by imitation, which is easiest; and third by experience, which is the bitterest.

  (3)孔子的智慧钩深致远,孔子的思想博大精深。谨以“The wisdom of Confucius extends far and deep.”跟句,学习孔子的智慧,应用孔子的智慧,我们在路上。

 

 

 

 

 

  

  三、黄山:五岳归来不看山,黄山归来不看岳

  “徽风皖韵”系列,自然少不了黄山。黄山,集“泰山之雄伟,华山之险峻,衡山之烟云,庐山之飞瀑,雁荡山之巧石,峨眉山之清凉”。孔子登东山而小鲁,登泰山而小天下。明代旅行家、地理学家徐霞客两游黄山,赞叹说“登黄山天下无山,观止矣!”,留下了“五岳归来不看山,黄山归来不看岳(East or west, the Huangshan Mountain is best.)”的美誉。

  作为“天下第一奇山”的黄山,以“奇松、怪石、云海、温泉(Legendary pines,picturesque rocks,the sea of clouds,and hot springs. )”四绝(Four wonders of the Huangshan Mountain)著称于世。奇松是黄山“四绝”之首,黄山无峰不石,无石不松。七十二峰,处处都有青松点染,如一支支神奇的画笔,把五百里黄山抹上了生命的色彩。谨以 “迎客松、陪客松、送客松”等名松汇报每日一句。

 

 

 

 

 

  

  四、结语:超越平凡,雄霸天下

  孔子的智慧钩深致远,思想博大精深;黄山四绝美不胜收,美食山珍丰富多彩;每日一句更是我们在习得智慧、丰富思想、欣赏美景、品尝美食的同时,多了一种练习,多了一份思考。我们从中提炼了很多主旨思想,把相对枯燥的英语教学,教得有趣且富有思想,学得深刻而回味无穷。每日一句是平凡的,但是日积月累就可以超越平凡、雄霸天下。

 

  来自2500年前的呼唤“有朋自远方来,不亦乐乎(Is it not delightful to have friends coming from afar?)”?

 

  来自我们发自内心的呼唤“Welcome to Qufu! Welcome to the Huangshan Mountain!”

 

                                (文/图:殷雄 朱天水;指导教师:孙超平)

版权所有 安徽工商管理学院 地址:合肥市徽州大道1129号
皖ICP备05003580号 | 建议使用IE6.0以上浏览器、1024×768以上分辨率浏览
您是本站第 107878 位访客