学院动态
  当前位置:首页 > 学院动态
学院动态
“四化教学”创意好 “徽风皖韵”秀新高
信息来源: 发布时间:2019-04-30 浏览次数:3523 [关闭]

——孙超平老师新学期教学新思路(5)

 

  1. 商务英语四化教学法

  学习语言,无他,惟熟练尔。记忆单词不如运用句型,演练句型不如背诵课文。然而,成人英语学习由于缺少情境和语境,所以教学效果不佳。针对成人英语学习存在的问题,来自合肥工业大学教学点的孙超平老师致力推行 “四化”教学法:情境化、主旨化、双语化和应用化。

  所谓情境化,就是结合“徽风皖韵”等素材进行情境再现;所谓主旨化,就是摄取魂魄,提炼历史价值和现实意义;所谓双语化,就是运用通俗易懂的经典句型开展双语解读;所谓应用化,就是结合经典句型跟句仿句,做到举一反三。

 

  2. “四化教学法推动“徽风皖韵”分享活动

  2019年4月27日星期六上午,18C2商务英语课堂“徽风皖韵学员秀”精彩继续,陶新福同学分享了家乡长丰。2012年以前,长丰是国家级贫困县;现在是全国商品粮生产基地县、全国生猪调出大县、全国草莓生产第一大县、全国中部百强县、全省科学发展先进县;未来渴望成为“生态、宜居、宜商”的全国百强县。结合“一个国家没有永远的敌人,也没有永远的朋友,只有永远的利益(A nation has no permanent enemies and no permanent friends,only permanent interests.)”这句名言和习近平总书记2018年新年贺词 “幸福都是奋斗出来的”,新福同学写出了“没有永远的贫困,也没有永远的富庶,只有永远的奋斗(An area has no permanent poverty and no permanent abundance,only permanent hard work.)”的主旨句。结合个人,是不是可以仿句为“人生路上没有永远的成功,也没有永远的失败,只有永远的拼搏(A person has no permanent failure and no permanent success,only permanent diligence.)”呢?

  书并不以用处告人,用书之智不在书中,而在书外,全凭观察得之。曹满红同学结合家乡望江县雷阳书院分享了“要么读书成长,要么务农经商”的理念,提出了“读书的力量可以改变世界(Reading has the power to move the world forward.)”的观点,是不是可以仿句为“Smile / Communication / Information /Science / Technology has the power to move the world forward.”呢?

  寿县是国家历史文化名城。被班级同学们戏称为“张冠永戴”的张达亮和戴诗永组合介绍了寿春古城墙、淝水古战场和八公山豆腐。根据“瓮中捉鳖”的典故、“八公山”的来历、“一人得道鸡犬升天”的典故、寿县“淮南豆腐”的渊源、淝水之战所留下的“投鞭断流”“风声鹤唳”“草木皆兵”等历史掌故,“张冠永戴”组合提炼出了“Where there is a tale, there is a history.(哪里有故事,哪里就有历史)”的主旨句。是不是可以运用“Where there is A, there is B.”的结构仿句呢?

  作为淮南人,杨莉莉同学运用“Black and white make a colorful Huainan.(黑白底色,成就了淮南的多姿多彩)”的主旨句介绍家乡:以黑色煤炭和白色豆腐而闻名的淮南,正倾力走转型之路,发展第三产业,推动科技创新,兼顾生态平衡,打造新的“五彩淮南”。因此,是不是可以运用“A & B make C”的结构仿句呢?例如,White and red make pink.

 

  因为工作在滁州,朱晶茜同学介绍了凤阳县中国农村改革第一村小岗的大包干精神,提炼出了“哪里有改革哪里就有活力(Where there is reform, there is vitality.)”的主旨句,并运用“改革注入活力,活力带来效率(Reform brings about vitality and vitality brings about efficiency.)”的金句进行归纳总结,首尾呼应,一气呵成。 “Where there is A, there is B.”的结构,似乎已经成为我们18C2班“四化”教学法的经典主旨句和仿句频率最高的句型结构。例如,哪里有中国共产党,哪里就有人民的好日子;哪里有孙老师,哪里就有每日一句;哪里有亳州三宝,哪里就有酒的故事;哪里有买卖,哪里就有伤害;哪里有是非搬弄人,哪里就有不和谐……

  慢阻肺(慢性阻塞性肺疾病的简称,英文缩写COPD),我们听起来可能还不太熟悉,但已成为危害人们健康的第四大“杀手”。来自阿斯利康药业(中国)有限公司的汪晓溪和李矿组合则结合工作实际, 以“慢阻肺,潜伏在我们身边的沉默杀手(COPD:A silent killer)”作为主旨句,认为“疾病最残忍的并不是使人死亡,而是令人绝望(The cruelty of the disease is not death but despair)”,劝诫烟民健康为本,珍爱生命,远离香烟,注重预防(An ounce of prevention is worth a pound of cure)。

  3. 心在哪里,时间在哪里,收获就在哪里

  对于“徽风皖韵”秀活动,班级同学表现出了浓厚的兴趣,展现出了满腔的热情。课代表高清艳同学因为身体不适无法到课,委托曹满红同学主持了本期分享活动。杨莉莉同学虽有身孕,依然坚持到课,践行“学习是最好的胎教”的理念。班长金泉同学经常是人在旅途,拉着行李箱行色匆匆地赶到教室。副班长贾强同学认为,“徽风皖韵”同学秀活动,体现了家国情怀,契合社会主义核心价值观,充分调动了班级同学的参与热情,因为每个同学对家乡都有独特的情怀,希望讲好家乡故事,增进了相互理解,促成了彼此合作。

 

  孙老师在总结发言中指出,只要大家坚持从工作学习和生活中提炼主旨,运用中英文进行双语思考,做到勤思笃学善用,就一定会在安徽工商管理学院书写美好的求学记忆(AIBA, is more of a story in memory than a place in space.)。

 

 

(文:闫琳,高清艳;图:闫琳,单宇翔)

版权所有 安徽工商管理学院 地址:合肥市徽州大道1129号
皖ICP备05003580号 | 建议使用IE6.0以上浏览器、1024×768以上分辨率浏览
您是本站第 107878 位访客